Qué debe incluir una traducción certificada
Una traducción completa del documento al inglés, sin resúmenes, y una declaración firmada del traductor en la que confirma que es competente en ambos idiomas y que la traducción es correcta. Generalmente incluye nombre, firma, fecha y datos de contacto del traductor.
Certificada, jurada y notarizada
En EE. UU. no existe el «traductor jurado» como en otros países. USCIS pide traducción completa con certificación del traductor; la notarización no suele ser obligatoria, pero algunas instituciones la piden. Confirma requisitos con quien recibirá el documento.
Preguntas frecuentes
¿Sirve una traducción certificada para USCIS?
USCIS pide traducción completa al inglés con certificación de competencia del traductor. Confirma requisitos vigentes en el sitio oficial.
¿Necesito notarizar la traducción?
No siempre. Depende de quién reciba el documento.
¿Cuánto tarda una traducción?
Depende del documento y del servicio. Pregunta plazos y recargo por urgencia.
¿Puedo traducir yo mismo mis documentos?
Para trámites migratorios, el traductor debe certificar su competencia. Es mejor consultar con quien recibirá el documento.